來自塞爾維亞的長人中鋒 Nikola Jokic 只用了 14 分 33 秒創下史上最快速「大三元」紀錄。終場他以 30 分、17 助攻和 15 記籃板，外加 1 次抄截，幫助丹佛金塊隊以 134 比 123 在客場擊敗密爾瓦基公鹿隊。







Jokic 在第二節還剩下 1 分 54 秒時，以一記漂亮的背後傳球，傳給籃下的隊友 Juan Hernangómez，輕鬆放進兩分。Jokic 以第十次助攻寫下歷史紀錄。



賽後 Jokic 表示：

“Actually that was an easy one. The defense don’t expect that, so you just need to work on that pass.”
「其實那球滿簡單的，防守球員根本沒有預料到我會那樣傳，所以只要把球傳好就可以了」

“work on” 有「執行」的意思，通常在說「執行戰術」時會用 “execute”，”execute” 也有「處決」之意。


【考考你】
下列哪一種「傳球」距離最長？
a) no-looking pass
b) outlet pass
c) overhead pass
d) elbow pass

請繼續往下閱讀

Ads by




對於今晚超凡表現，Jokic 則是保持平常心：

“I just started playing well, and making shots. I didn’t have any extra motivation or anything like that though. I’m just playing the same way I always play. Maybe I was a little more aggressive tonight, but I’m playing the same.”
「我最近打得不錯，投籃手感正好，我沒有特別想完成什麼，就是照以往的方式打球而已，或許我今晚打得比較有侵略性一點點，但基本上沒什麼差啦」

“aggressive” 在進攻上是「有侵略性的」，但用來形容人的行為，則是略帶負面的意味。如果中性一點，可以解釋成「積極的」，或是用 “proactive”「主動的」或是 “active”「活躍的」。


金塊隊總教練 Mike Malone 大力稱讚這位三年級生，認為 Jokic 已經足以和聯盟中的一線球星如 LeBron James、Chris Paul 和 Steph Curry 等人相提並論。Malone 在賽後向記者說道：


“No one in our organization takes it for granted. We feel we have the most dynamic, best facilitator, best playmaking young player in the NBA.”
「我們球團上下都很珍惜他，覺得我們擁有聯盟現役最強、最佳傳球和最佳進攻發動的新秀」

“facilitator”「分配者」是由 “facilitate”「分配」而來，這裡指的是「分球」，表示 Jokic 在傳球分給隊友的技術是聯盟上乘。”facilitator” 也是「講師」、「主持人」的意思，在課堂或是活動時分配、控制時間和內容。

此外，Jokic 也是史上第六位創下單場至少 30 分、15 次助攻和 15 記籃板的球員，前五位分別是「張大帥」Wilt Chamberlain、「魔術」Magic Johnson、「大 O」Oscar Robertson、「大鳥」Larry Bird 以及「大鬍子」James Harden。除了現役的 Harden 之外，都是名人堂球員。