費城七六人隊「雙狀元」終於合體亮相！

2016 年選秀狀元 Ben Simmons 和今年第一順位選中的 Markelle Fultz 在開幕戰亮相，雖然以 115 比 120 敗給了地主華盛頓巫師隊，但球迷仍對這支充滿潛力的球隊抱以高度期待。





ESPN 在賽後報導中寫道：

“Simmons was drafted with the first overall pick by the Sixers in the 2016 draft, but he missed the entire 2016-17 season while recovering from foot surgery to repair a Jones fracture.”
「Simmons 在 2016 年選秀會上以第一順位被七六人隊選走，但因為在腳部手術修復瓊斯骨折後的復健期，錯過整個球季」

“Jones fracture”「瓊斯骨折」，是以 Robert Jones 爵士為命名，他在 1902 年通報這類傷勢，並治癒了其他患者。「瓊斯骨折」是第五蹠骨骨折，在小指下方。Simmons 在去年與波士頓塞爾蒂克隊熱身賽中上籃落地時受傷，因此整季報銷。

去年季前熱身賽，來自澳洲的 Simmons 展現極具天分的的傳球能力，讓球迷驚艷，但不幸地在正式開打前受傷，錯過整個球季。如今 Simmons 終於在例行賽健康亮相，為七六人隊球迷帶來無限希望。

請繼續往下閱讀




Simmons 在賽後訪問中談到首場例行賽感覺就像在玩 2K 電玩遊戲一樣，既真實又虛幻。此役他上場 35 分鐘就創下「雙十」，得到 18 分、抓下 10 記籃板、傳出 5 次助攻外帶 2 抄截，表現全能。

七六人隊總教練 Brett Brown 更是給予 Simmons 極高的評價，認為新人能在處女秀繳出這樣的成績，非常不簡單：

“Really, there were times he could have finished even more. I feel that his first game was really exceptional. Really, really exceptional. Physically, we all see what he is as an athlete, and I think that his growth path, his improvement scale, can be off the charts.”
「真心不騙，他還有可能表現得更好。我覺得以他的首場比賽來說，已經非常突出了，真的很不簡單。可以看得出來他的身材條件，以運動員來說已經很好，他的未來性和進步幅度可以說是爆表了」

“off the charts” 就是字面上的「爆表」，表示連「圖表」”chart” 都不夠畫了，超出範圍。這裡和 “exceptional”「異常的」、「卓越的」都有誇飾的意味。

【考考你】
下列哪一個說法最接近 Brown 對於 Simmons 的評價？
a) a Hall-of-Famer-to-be.
b) role player
c) one and done
d) The sky is the limit.


本場投進 7 記三分球的老將隊友 Robert Covington，也是高度讚揚這位菜鳥：

請繼續往下閱讀

“He’s finding the open guys in different transition situations. He has great vision. And being 6-foot-11 … there’s nobody in the league that has that besides LeBron. Guys like Ben, they’re rare.”
「他能在比賽各種走位情況中找到有空擋的隊友，視野很好。有 6 呎 11 的身材，除了 LeBron 之外，在聯盟裡沒人有這樣的條件，他們是稀有動物」

“transition”「走位」，”transition” 也有「移動」、「過渡期」的意思，在籃球中指的是「走動跑位」。若要說球員在「移動中」則可以說是 “in motion”。

新科狀元郎 Fultz 的處女秀表現也不差，雖然從板凳出發，上場 18 分鐘就攻下 10 分。加上 2015 年選秀探花 Joel Embiid 的成長，你看好這三為極具天賦的年輕球員，能夠帶領去年墊底的七六人隊重返季後賽嗎？