美國時間 12 月 14 日，克里夫蘭騎士隊作客洛杉磯，迎戰主場的湖人隊，在 LeBron James 用 25 分 12 籃板和 12 助攻的大三元成績帶領下，騎士隊以 121 比 112 勝出。

這是本季鎂光燈焦點的 James 和湖人隊菜鳥榜眼控衛 Lonzo Ball 第一次在場上交手，兩人互動格外引人注目。James 在賽後和湖人隊致意時，特別跟 Ball 說了幾句話。






James 把球衣的領口拉起來，好讓攝影機拍不到他的嘴型。記者訪問 James 到底說了什麼，只得到「不干你的事」的冷淡回應。連小老弟 Ball 也很上道，拒絕透露任何 James 對他說的話。






只不過麥克風的收音還是露了餡。

一名在 Reddit 論壇的使用者，透過非美國本土的轉播訊號「聽到了」這段談話，將逐字稿公開，ESPN 也公開承認這段內容無誤。

若要說「讀唇語」是 “read the lips”，而「能讀唇語的人」則是 “lip-reader”。像 James 這樣「遮住嘴巴不願意透露」，動詞說法可以用 “shield the words”。

James 其實說了這些：

請繼續往下閱讀


“Find your zone and just stay f—–g locked in. The media is going to ask you what I told you right now. Tell them nothing. Just be aggressive every single day. It’s white noise to you. That’s all it is. All right? Let’s go.”
「找到你的節奏，然後就保持他媽的全神貫注。媒體記者會問你我到底跟你說了什麼，什麼都不要透露。只要每天保持積極的心態，這些紛紛擾擾都只是雜音而已，就這麼簡單，懂了嗎？加油」

“zone” 一般當作「區域」使用，這裡指的是「人的最佳狀態」，跟運動員找到場上的 “rhythm”「節奏」一樣。後面的 “locked in” 原本是指「由內部鎖住」的意思，這裡指的是「全神貫注」，完全不理會外在環境，專注在特定的事物上，通常你在轉播中會聽到球員進入「無雙狀態」、「最佳狀態」，也差不多就是這個意思。



【考考你】
下列哪一些說法可以用來指「開啟火鍋無雙模式」？
a) throw a block party
b) no fly zone
c) hot pot shop
d) road block



“white noise”「背景雜音」，也有人直翻成「白噪音」。這裡 James 想表達的是就把媒體的評論拋在腦後，不要去理會，當成自然的聲音就好。
.
「白噪音」的「白」意思接近 “white list”「白名單」的 “white”，原來指「可以接受的」雜音，但並不會接受進去。生活中也常見這樣的用法，像是不見得所有人都喜歡在全然安靜的情況下抱持專注，咖啡廳的背景雜音反而對於某些人來說有助於專心。

Ball 的父親 LaVar Ball 是出了名的大嘴巴，加上他的二弟在訪問中國進行友誼賽時，因為偷竊被逮捕，最後選擇休學和三弟一起去立陶宛大球。家族近期風風雨雨，加上自己在場上表現又不如預期，Ball 的菜鳥球季並不好過，老大哥 James 適時的提點，希望給 Ball 一些信心，專注在場上，把自己的最好的表現拿出來。

如果你是 James，你最想對哪一位菜鳥說哪些話呢？